طتاببابراوة براوة أما براوة tabbara barawa barawa ama barawa Bravo! Consult your instructor for instructions on how to do this | دوار حبيبي طراوة آخر طراوة Dawwar habibi tarawah, Ah'er tarawah My beloved's house is freshly aired out! يا ناس لوموني لوموني ما ترحموني Ya nas lomoni, lomoni, ma terhamoni Oh people, blame me, blame me, don't show me mercy! أما براوة Ama Barawa Bravo! If you like the song, please purchase either the album or a download from an authorized source |
---|---|
يمكن زماني يصالحني بعد العداوة Yemken zamani yesalehni baad el-aadawah I wish someday my destiny would make up with me وأقول يا ليلى يا عيني أما براوة Wa qoul ya layla ya eini ama barawa And I'd say, oh my night, oh my eyes, bravo! She was born in Cairo in 1936, and she came from a family of artists |
ماليش حبايب يا عيني وفين نصيبي Malesh habaib ya eini wana w nasebi I don't have anyone special, I'm waiting for my destined one.
أو ترتوي على وزن تستفعل | اما براوى … معناها : عندما أستسقي الماء وأجلبه |
---|---|
أحب لوم العوازل لما يلوموني Aheb loom el-awazel lamma yelomoni I like when people gossip about me! أما براوة براوة أما براوة ama barawa barawa ama barawa Bravo! These included some who also wrote songs for Oum Kalthoum and Abdel Halim Hafez, such as Zakaria Ahmed, Baligh Hamdi, Kamal al-Tawil, her brother Ezz el-Din Hosni, Mohamed al-Mougy, and others | قلة حبيبي مليانة وعطشانة ياما qilat habibi malana w-aeatshanat yama My beloved's bottle is full of water and I'm thirsty اروحله ولا أروح اشرب حدانا Arohloh walla arowah w ashrab hadana Should I ask him for a sip, or should I behave myself and go home? My darling and I, our eyes are very sweet! أما براوة براوة أما براوة ama barawa barawa ama barawa Bravo! وتدخل هنا اللهجات فتحول الكلمات الى المتداول : فكلمة براوى هنا باللهجة المصرية تعني عندما تذهب الفتيات قديماً الى الانهار لغرض جلب الماء بالجرار الكبيرة المصنوعة من النحاس |
Lyrics Numbers in parentheses refer to footnotes that appear at the bottom of the translation.
13