| Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan penyairpenyair itu diikuti oleh orangorang yang sesat• But if in spite of seeing and knowing the difference, only for the purpose of suppressing the Truth, he says that Muhammad upon whom be Allah's peace and his Companions are no different from the poets and their followers, he is not only a liar but has also transgressed all bounds of modesty and decency | On other side, there are the people whose only pastime is to portray erotic scenes of love and wine-drinking, mocking and jesting, satirizing and eulogizing, or to arouse feelings of hatred and enmity and vengeance against others, or to describe charms of unchaste women to the brothel or of chaste ladies in the houses, only for the sake of pleasing the people and winning their applause |
|---|---|
| Melayu - Basmeih : Dan Ahliahli syair itu diturut oleh golongan yang sesat tidak berketentuan hala• English - Sahih International : And the poets - [only] the deviators follow them;• From the crowds who throng the poetic sessions and follow the "famous" poets, one cannot help forming the impression that those people are free from every moral restriction, who have no object in life except to gratify the lusts of the flesh like animals, and who have no idea whatever of the higher and nobler ideals and ends of life |
Swahili - Al-Barwani : Na watungaji mashairi ni wapotofu ndio wanawafuata• On the one side, there are the people who are characterised by the high seriousness, civilized and gentle behaviour, righteousness and fear of God, sense of responsibility and a high regard for the rights of others; people who are fair and just in their dealings,.