| כשהתחלתי את הפרויקט, את העונה הראשונה של כיתת ההתנקשות, הייתי בחור בודד שיושב לו בבית אחרי משבר אישי, קם, חי וישן בתוך אותם ארבע קירות, שנכנס לפאנסאב לאחר שחש בסיפוק עצמי ממנו וחיפש סדרה לתרגם | כתבתי את התגובה שלי העמוד של העונה הראשונה ואני לא יודע אם זה מתריע לך אז אני עושה העתק הדבק לפה סוריי היי אני אני שמח שהתקדמת כל כך אני בין הראשונים שנכנסו לאתר הזה הפעם הראשונה שנכנסתי לאתר הייתה שהעלתה את הפוסט השניי שלך חחח ואני עד עכשיו עוקב פחות פעיל בתגובות אבל עוקב ואני רואה שאתה רוצה להתחיל לתזמן… |
|---|---|
| שם : כיתת ההתנקשות פרקים : עונה 1 : 22 עונה 2 : 25 תקציר : יום אחד בני האדם גילו ש70% מהירח הושמד | אבא שלי הוא אחד שפשוט לא מוכן להתפשר על איכות העבודה שלו, גם בדברים שהלקוח לא מבין או שללקוח לא אכפת, ואולי ירשתי את זה ממנו חח |
המקור שלו הוא כינוי של אחת הדמויות החביבות עלי מאחת האנימות החביבות עלי — Keima Katsuragi, מ-Kami Nomi zo Shiru Sekai או The World God Only Knows.
10| גג 4 וחצי שעות, וזה לפרק ממוצע של סדרה שבה מדברים הרבה נניח 400 שורות לפרק ועם כמות ממוצעת של טייפ | תודה על הכל, מעריך אותך המון על זה! השאלות שהבאת להכריע את דעתך הן בעלות צד אחד |
|---|---|
| אני מקווה לסיים לפחות את העונה הראשונה בחשבון זריז אני אספיק לעשות לפחות את זה | שיטת העבודה שלי היא שימוש בבסיסים שנעשו על ידי קבוצות פאנסאב אמריקאיות, תרגום טקסט משתדל בצורה חכמה ולפעמים עיצוב מחדש כמה דברים והערות מתרגם |
בהתחלה חשתי סיפוק רק מעצם התרגום, והיום, אחרי שהתקרבתי לאנשים שעושים את המלאכה באופן מושלם — הרגשתי כמה אני מחסיר ואני שואף גם לעשות את המלאכה בשלמותה.
7| סליחה שזה נשמע לי מוזר אבל כל אחד והתחביבים שלו לפרסם אותה באינטרנט? אני מדגיש שלא תאמרו שלא אמרתי — אין ולא תהיה צפייה ישירה מטעמי כך שאם ראיתם את הסדרה בצפייה ישירה היכנשהו, הם גנבו את הפרויקט ללא רשות ולצפות שם לא יכבד את העבודה שלי | הדעה שלי אולי פחות תיתפס לך, כי אני זוכר את עצמי בתור צופה ששמעתי פאנסאברים בעלי דעה כזאת והגבתי בדיוק כמוך חח |
|---|---|
| במידה ונתקלתם בצפייה ישירה מסוג כלשהו של העונה הראשונה או השנייה של כיתת ההתנקשות בתרגום של OMS, דעו לכם שמדובר באתר שמרוויח כסף על התרגום שלי שהוא גנב ללא רשותי, וצפייה בו היא פגיעה בכבודי, ואף יותר מכך — מהסטודיו שעבד קשה על יצירת האנימה אי שם ביפן, שגנבו את עבודתו ועשו ממנה כסף שלא מגיע להם | כי אני אוהב את הסדרות האלו, ב |
אני כמובן בתור בן אדם שמבין בנגרות יודע שהחומרים הקיימים האלה אכן איכותיים וזה אכן מה שהלקוח מעוניין ומה שנקרא WIN WIN, חוסך זמן, מתפרנס ועבודה איכותית לכל דבר.
24