| לעומת זאת, תוכנת תרגום כגון גוגל טרנסלייט עלולה להכניס לטקסט המתורגם טעויות מביכות | יתרונותיו של מתרגם טקסט מקצועי למרות השכלולים הטכנולוגיים הקיימים היום, רק מתרגם בן אנוש יכול להשיג את הדיוק הנחוץ בתרגום |
|---|---|
| כמו כן, אחד השימושים הבולטים יותר לתרגום בימינו הוא תרגום אתר אינטרנט | שפות נוספות שמתרגמים אליהן טקסטים מעברית הן צרפתית, פורטוגזית, דנית, איטלקית, רומנית, תורכית ותאילנדית |
ממבט ראשון, אין קל מזה: אתם , מעתיקים את הטקסט לתוך תבנית, בוחרים את השפות הרצויות ומקבלים בחזרה את הטקסט המתורגם.
23| מנהלי עסקים שביקשו לחסוך בעלויות, גילו במהרה כי הם נאלצים לשלם ביוקר על טעויות תרגום קריטיות | קחו לדוגמה את המשפט "מזג אוויר אביך" ונסו לתרגם אותו לאנגלית |
|---|---|
| כדי להתחיל, צריך לדפדף או לחפש באינטרנט בחלון Chrome, למצוא את התוסף או האפליקציה שרוצים ולהקיש על הקישור | מעבר לכך, כאשר אתם מעבירים טקסט לתרגום בגוגל, אתם למעשה חושפים אותו לציבור הרחב וגורמים לחשיפתו |
אם חלק מהטקסט יתורגם בשפה גבוהה ובהירה ואילו החלק השני של הטקסט יתורגם בשפה דיבורית, הדבר יפגע משמעותית באיכותו של התרגום ואולי אף במוניטין של העסק.
19| טרמינולוגיה נכונה אחד האתגרים הגדולים ביותר בעולם התרגום, במיוחד כאשר נדרש תרגום מקצועי בתחום ספציפי, הוא שימוש במונחים הנכונים | ראינו כי תרגום טקסט לספרדית, אנגלית או כל שפה אחרת אינו פשוט כפי שהוא נראה |
|---|---|
| מילה הכתובה בעברית שהתפצלה בטעות לשניים, וכך, במקום שיהיה כתוב בטקסט "אכלתי תפוז" כתוב "אכלתי תפוז" | עוד בשנת 1952 שאף המתמטיקאי הישראלי יהושע בר הלל לפתח תוכנת תרגום אך מאז ועד היום עוד לא נמצא פתרון ראוי |