| יתכן ואותם מתרגמים שולטים ברמה גבוהה מאוד בשפה הערבית אולם ערבית אינה שפת אמם | טלפון: 050-4752432, שירות ומחירים נוחים ביותר |
|---|---|
| גלובוס תרגומים דואגת להתאים במידה הרבה ביותר בין המתרגם לחומר המיועד לתרגום, בכדי ליצור עקביות ואחידות ולספק תרגום בשפה הערבית שיהיה נאמן למקור | לפני מסירת תרגום מעברית לערבית או מאנגלית לערבית חשוב לבדוק מי קהל היעד למי מיועד התרגום |
בעיה אופיינית נוספת שנתקלים בה ונובעת בעיקר מאי בקיאות המתרגם בשפה אליה הוא מתרגם במקרה וזאת אינה שפת האם שלו, היא חוסר היכולת להבחין בין משמעויות שונות, ובעיקר כשמדובר במילים רבות משמעות.
10| אצל חלקם השפה הזרה היא שפת האם; אצל אחרים השליטה המצוינת בשפה הזרה נרכשה כחלק ממגורים במשך מספר שנים במקומות שונים בעולם | ניסיון בתרגוםמתרגם מקצועי בפרקליטות הצבאית במסגרת שירותי הצבאי |
|---|---|
| הודות ל צוות מתרגמים בינלאומי רחב ועשיר באנשי אקדמיה, מקצועות חופשיים ומומחים בתרגום אנו יכולים ועושים הכל כדי להתאים את המתרגם המתאים ביותר לסוג הטקסט שלכם בהתאם למידע בו עוסק הטקסט | מרבית הלקוחות אשר פונים אלינו בבקשה לבצע תרגום מערבית אל עברית מבקשים לרוב לתרגם מסמכים, שירים, ספרות, אתרי אינטרנט, התכתבויות, חוברות ועלונים |
שורש המילה עשוי להכיל משמעות המצריכה שימוש במספר מילים ואף משפטים בכדי לתרגם את המילה לשפה אחרת.
27| התכנים יכולים להיות מגוונים מאוד; שירותי תרגום של חומרים אקדמיים, רפואיים, הנדסיים, טכניים ועוד הפכו להיות מקובלים מאוד בקרב ארגונים, חברות ואנשים פרטייים רבים | כל עוד אופי הטקסט כללי, כל מתרגם לערבית יוכל לתרגם ללא כל קושי את המסמך |
|---|---|
| ה ובחירת המילים קלה וזורמת, המתרגם, אינו צריך להשקיע מחשבה ובעיקר זמן על מבנה תחבירי או בחירת מילים, ה יהיה טבעי | עם למעלה מעשור של פעילות בשוק התרגום הישראלי והבינלאומי, אנו בטוחים שתצאו מרוצים |
בשל מורכבות זו של השפה הערבית, תרגום טקסט ערבית לעברית ותרגום עברית לערבית הן מלאכות מורכבות הדורשות מיומנות.
24