يوم يفر المرء من أخيه وأمه وأبيه وصاحبته وبنيه لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه. هل يقع التعارض بين الآيات والأحاديث ؟

Brother will fear brother, children their parents, husband his wife, and parents their children lest they should become witnesses in the case against them 中国语文 - Ma Jian : 自己的妻子儿女；• Indonesia - Bahasa Indonesia : dari istri dan anakanaknya• Segala puji dan syukur bagi Allah semata
Kegembiraan itu ditampakkan pada wajah-wajah mereka dan golongan ini adalah ahli surga

خطبة عن قوله تعالى ( يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ، وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ ، وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ )

Italiano - Piccardo : dalla sua compagna e dai suoi figli• 37 Banyak muka pada hari itu berseri-seri, 3 tertawa, dan gembira ria, 39 dan banyak muka pada hari itu tertutup debu 40 dan ditutup lagi oleh kegelapan.

ما حكمة ترتيب الاقارب يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ وَصَاحِبَتِهِ
world, involved in distress, instead of rushing forth to help them, he will run away from them lest they should call out to him for help; and it may also mean that when they see the evil consequences of committing sin for the sake of one another and misleading one another, fearless of God and heedless of the Hereafter, in the world, each one would flee from the other lest the other should hold him responsible for his deviation and sin
Tafsir QS. ‘Abasa ayat 33
Aku tidak akan menanyakan kepada-Mu Maryam yang telah melahirkan aku
Tafsir QS. ‘Abasa ayat 33
36 Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang cukup menyibukkannya
"Fleeing" may also mean that when he sees those nearest and dearest to him in the 33 Pada hari ketika manusia lari dari saudara-saudaranya, 34 dari ibu dan bapaknya, 35 dari istri dan anak-anaknya
English - Sahih International : And his wife and his children• 41 Mereka itulah orang-orang kafir lagi durhaka Pada hari ini aku tidak memohon kepada-Mu selain keselamatan diriku

وصاحبته وبنيه

Somali - Abduh : Iyo Haweeneydiisii iyo Carruurtiisii• Melayu - Basmeih : Dan isterinya serta anakanaknya;• Satu golongan mempunyai wajah-wajah yang bersinar, gembira, dan senang yang bersumber dari hati-hati mereka.

25
فإذا جاءت الصاخة
Dan kepada-Nya pula berserah diri
خطبة عن قوله تعالى ( يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ، وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ ، وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ )
Allah begitu mengagungkannya dan mewanti-wanti hamba-hamba-Nya dari keberadaannya
إسلام ويب
Swahili - Al-Barwani : Na mkewe na wanawe• Pada hari ketika manusia lari dari saudara-saudaranya, dari ibu dan bapaknya, dari istri dan anak-anaknya