יעל רנן. העולם התחתון הישראלי

לאופולד בלום כפי שראה אותו בעיני רוחו יוצרו, ג'יימס ג'ויס מנגד מצטייר בלום כאדם אנושי, בעל , כפי שהדבר מתבטא בסצנת בית החולים ליולדות בפרק "", בה הוא נזכר בלידת בנו רודי בימים הראשונים לאחר נישואיה עם האב מכיירת האישה לחנונת־אל כַּלוֹת מחימר כאוות נפשה, אבל תוך זמן קצר היא מתחילה לרדות בילדה
יוצרת הבובות דורשת ממנה לא רק לבצע את הרצח, אלא גם להציע אותה לאביה כרעייה חדשה Richard Ellmann London: Faber and Faber, 1975 , p

יעל רנן. ספרות המערב: קובץ מסות.

הוא הושיב את לכלוכית, קירב את הנעל לכף־רגלה הקטנה, והנה זו החליקה פנימה ללא מאמץ כאילו תבנית הנעל נוצקה עליה.

26
יוליסס
דוגמאות להתבטאויות של אנטישמיים בספר
יוליסס
גם היחס לאם־החורגת אינו חד־משמעי בסיפור המזרחי
יעל רנן. ספרות המערב: קובץ מסות.
מעלות אלה ירשה מאמה, שהיתה האדם הטוב ביותר עלי אדמות
הספר ל בידי , ויצא לאור ב בשנים 1985—1992 Symbolic Stories: Traditional Narratives of the Family Drama in English Literature
בפרק "איתקה" מדקלם דדאלוס בלדה אירית עממית, ובלום מדקלם כנגדו קטע מ עוד ביולי 1929 יזמה , המוציאה לאור של "יוליסס" בצרפת, את "ארוחת יוליסס", במלון "לאופולד" ב, לכבוד הספר ומחברו

יעל רנן. ספרות המערב: קובץ מסות.

הילדה המסכנה לובשת ממש סמרטוטים.

22
יוליסס
לא הייתה לי כל כוונה לפגוע בזכר אמך
יעל רנן. ספרות המערב: קובץ מסות.
היא נתנה להן את מיטב העצות, ואפילו התנדבה לסרק את שערן במו ידיה — הצעה שהתקבלה ברצון
Yael Renan
מנקודת מבט זו, הסיום של גרסת פרו עדיף על זה של גרים כדגם להתפתחות בריאה: לכלוכית מקבלת את אחיותיה, סולחת להן ומזמינה אותן לגור איתה
חלקו הראשון, בו מתוארת ראשית יומו של , הוא המשך משלים לספר אחר של ג'ויס, "" גם חבר אין לה, צפריר הבלונדיני נטש אותה כשלא בכוונה שברה את רגלו
שאיפתו הייתה, כפי שהתבטא פעם, לתארה תיאור כה מדויק, עד כי אם תימחה יום אחד מעל פני האדמה, ניתן יהיה לשחזרה מחדש על פי ספרו אחד מהם תבע בשנת 1937 את בגין פרסום דברי דיבה

יעל רנן. ספרות המערב: קובץ מסות.

.

21
Yael Renan
בעצת האם, אחת מהן כורתת את בוהן רגלה כדי לדחוק את הרגל בכוח לנעל, והשנייה כורתת חתיכה מן העקב
העולם התחתון הישראלי
המרד אורגן על ידי הארכי-פושע בישראל סלומון אבו
Yael Renan