| בכינוי לזכר נוכח היו"ד היא אם קריאה, כלומר היא איננה הגויה: עָ לֶיךָ, הֶשֵּׂ גֶיךָ | בגרסה הראשונה מתוארים געגועיו ותקוותו של הדובר אל אהובתו, מבלי שיוכל לממש אותם, אף כי בבית השלישי הונחה אפשרות למפגש עתידי ולאושר משותף של האוהבים; ואילו בגרסה המאוחרת, הניח המשורר גם אפשרות של אהבה עד כלות, ומפגש אוהבים לאחר המוות; וכך העצים את תיאור המתח בנפש האוהב, מקרה פרטי של הפער בין הרצוי למצוי בחיי האדם |
|---|---|
| יעקב אורלנד לבוש מדים, בקפה מאור בתל אביב, קיץ שִׁיר אֵלַיִךְ "סתיו בחלונות" הוא של המשורר הישראלי |
כָּל יָמַי, אָחוֹת, יַגִּיעוּ אָז אֶל חוֹף.
| מַהוּ אֲבַקֵּשׁ מִיָּד שֶׁלֹּא הוּשְׁטָה? כך למשל במילים: "כָּל יָמַי, אָחוֹת, יָשׁוּבוּ אָז מֵאָנָה | כך למשל נכתוב לתלמיד " עליך לשפר את הישגיך", ואילו לתלמידה נכתוב " עלייך לשפר את הישגייך" |
|---|---|
| לעומת זאת בכינוי לנקבה נוכחת היו"ד היא עיצור הגוי: עָ לַיִךְ, הֶשֵּׂ גַיִךְ | עליך ועלייך יש אנשים המתלבטים אם לכתוב 'עליך' או 'עלייך', 'הישגיך' או 'הישגייך' וכדומה |