| לכן כמו שכאשר ישנה בעיה רפואית פונים לרופא וכאשר יש בעיה ברכב לוקחים אותו למוסך ולא מנסים לפתור את הבעיות בעצמנו, כך גם עם תרגום, במידה ואתם חפצים בעבודה מקצועית | כמו כן, מתורגמן כזה לאו דווקא ייתן את הדעת על הצורך בהקפדה יתרה של תרגום פרטי הזיהוי |
|---|---|
| את העותק ותרגומו הוא יכרוך יחד בסרט אדום אותו הוא יחתים בחותמת מיוחדת אישית לאותו הנוטריון, חותמת שהונפקה על ידי משרד המשפטים וכולל את שמו של הנוטריון והמילה נוטריון בשתי שפות | כמו כן אנו דואגים לא רק לתרגום ותו לא אלא גם מוודאים שכל עבודה תעבור גם בדיקה קפדנית של עורך לשוני וכן בקרת איכות בידי מתרגם נוסף המתמחה באותו תחום ובאותן שפות, מה שאומר שבתום התהליך אתם מקבלים תרגום מדויק ונטול טעויות |
בתרגומים לסוגיהם השונים בין השפות העברית והצרפתית, גדל משמעותית בשנים האחרונות.
12| ההתאמה האישית של מודעות ותוכן כוללת בין השאר גם תוצאות והמלצות רלוונטיות יותר, דף בית מותאם אישית ב-YouTube ומודעות שמותאמות לתחומי העניין שלך | אם דרוש לכם תרגום מצרפתית לעברית או מעברית לצרפתית, אם זה בתחום המשפטי, העסקי, הפיננסי, הרפואי או כל תחום אחר עליכם לפנות אל מתרגם שגם דובר את שתי השפות על בוריין וגם מבין בתחום בו עוסק המסמך וזו לא תמיד משימה פשוטה, אלא אם כן פונים לחברת תרגום מהימנה שניתן לסמוך על שירותיה |
|---|---|
| דורש כי הנוטריון יקבל את התעודה או המסמך המקוריים, או העתק זהה למקור של התעודה או המסמך אותו יש ל או מצרפתית לעברית או אנגלית | בסיוע רופאים דוברי צרפתית כשפת אם |
כאשר הנוטריון אינו דובר צרפתית, קיימת אפשרות לתת את המסמך או התעודה לתרגום אצל מתורגמן שאינו עורך דין.
16| כאשר אדם בילה מספר שנים גדול מחייו בארץ אחת והוא בתהליך מעבר לארץ אחרת, יהיה עליו לתרגם מסמכים משפטיים רבים המעידים על כברת הדרך אותה כבר עבר בחייו: תעודת לידה, תעודות המעידות על מצבו המשפחתי, אישור עיסוק במקצועות מסוימים, תעודות המעידות על השכלה ותארים שקיבל במהלך חייו, צווי ירושה ופסקי בית משפט ועוד | תרגום מצרפתית לעברית תרגום מקצועי, ואין זה חשוב מאיזו שפה ולאיזו שפה וגם לא באיזה תחום, חייב להיעשות בצורה המדויקת ביותר שרק אפשר, אחרת כל אחד מאיתנו היה יכול לעשות זאת בעזרת תוכנת תרגום ממוחשבת, אך המציאות מורכבת יותר |
|---|---|
| על מנת להעניק שירותי תרגום נוטריונים לצרפתית, הנוטריון צריך לא רק להיות נוטריון מוכר ומוסמך בישראל אלא גם דובר את השפה הצרפתית וכזה המכיר את דקויות הביטויים המשפטיים בצרפתית | קבל עברית-צרפתית תרגומים בעלי הקשר רלוונטי עם דוגמאות אמיתיות למיליוני מילים וביטויים, בזכות טכנולוגיות החיפוש שלנו המופעלות על מאגרי נתונים דו-לשוניים גדולים מאוד |