لا يؤاخذكم الله باللغو في ايمانكم

Demikianlah artinya seperti apa yang telah Allah jelaskan tentang beberapa hal yang telah lalu penuturannya Allah menjelaskan kepada kamu tentang ayat-ayat-Nya agar kamu bersyukur kepada-Nya atas hal itu	First, one should make proper use of oaths and should not employ them either frivolously or sinfully
Melayu - Basmeih : Kamu tidak dikira salah oleh Allah tentang sumpahsumpah kamu yang tidak disengajakan untuk bersumpah akan tetapi kamu dikira salah olehNya dengan sebab sumpah yang sengaja kamu buat dengan bersungguhsungguh Maka bayaran dendanya ialah memberi makan sepuluh orang miskin dari jenis makanan yang sederhana yang kamu biasa berikan kepada keluarga kamu atau memberi pakaian untuk mereka atau memerdekakan seorang hamba Kemudian sesiapa yang tidak dapat menunaikan denda yang tersebut maka hendaklah ia berpuasa tiga hari Yang demikian itu ialah denda penebus sumpah kamu apabila kamu bersumpah Dan jagalah peliharalah sumpah kamu Demikianlah Allah menerangkan kepada kamu ayatayatNya hukumhukum ugamaNya supaya kamu bersyukur• And if a person had deliberately made an oath which entails sin he should not abide by his oath and should expiate it see Towards Understanding the Qur'an, vol	Yang demikian itu yang telah disebutkan adalah kafarat sumpah-sumpahmu bila kamu bersumpah kemudian kamu langgar

فصل: تعريفها:

中国语文 - Ma Jian : 真主不为无意的誓言而责备你们，却为有意的誓言而责备你们。 Swahili - Al-Barwani : Mwenyezi Mungu hatakushikeni kwa viapo vyenu vya upuuzi lakini atakushikeni kwa mnavyo apa kweli kweli kwa makusudio Basi kafara yake ni kuwalisha masikini kumi kwa chakula cha wastani mnacho walisha ahali zenu au kuwavisha au kumkomboa mtumwa Asiye pata hayo basi afunge siku tatu Hii ndiyo kafara ya viapo vyenu mnapo apa Na hifadhini yamini zenu Namna hivyo Mwenyezi Mungu anakubainishieni Aya zake ili mpate kushukuru• To be mindful of one's oaths has several meanings.

الدرس : 38: " Maka ini tidak ada dosanya serta tidak wajib kafarat
الدرس : 38: Tetapi Allah akan menghukum kamu disebabkan sumpah yang disengaja oleh hatimu , artinya kamu sadari bahwa itu sumpah yang tidak boleh dilanggar
لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم ۗ والله غفور حليم: 中国语文 - Ma Jian : 真主不为无意的誓言而责备你们，但为有意的誓言而责备你们。 English - Sahih International : Allah does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths but He imposes blame upon you for what your hearts have earned And Allah is Forgiving and Forbearing• This shall be the expiation for your oaths whenever you have sworn and broken them

	Since some people had taken an oath prohibiting for themselves the things which He had permitted, God laid down this injunction regarding oaths made inadvertently
This refers to oaths which one utters either through habit or without any intent and purpose	The expiation for breaking such oaths is either to feed ten needy persons with more or less the same food as you are wont to give to your families, or to clothe them, or to set free from bondage the neck of one man; and he who does not find the means shall fast for three days

تفسير ” لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم “: The injunction makes it unnecessary to feel bound by the terms of inadvertent oaths, and for which one will not be reproached by God
اللغو في اليمين: Indonesia - Bahasa Indonesia : Allah tidak menghukum kamu disebabkan sumpahmu yang tidak dimaksud untuk bersumpah tetapi Allah menghukum kamu disebabkan sumpahmu yang disengaja untuk bersumpah oleh hatimu Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun• English - Sahih International : Allah will not impose blame upon you for what is meaningless in your oaths but He will impose blame upon you for [breaking] what you intended of oaths So its expiation is the feeding of ten needy people from the average of that which you feed your [own] families or clothing them or the freeing of a slave But whoever cannot find [or afford it] - then a fast of three days [is required] That is the expiation for oaths when you have sworn But guard your oaths Thus does Allah make clear to you His verses that you may be grateful• Imam Syafii berpendapat jika memberikannya secara sekaligus kepada seorang miskin saja dianggap kurang sempurna atau tidak memenuhi persyaratan atau membebaskan memerdekakan seorang budak yang beriman seperti dalam masalah kafarat membunuh dan kafarat zihar atas dasar memberlakukan yang mutlak dengan hukum yang muqayyad dan siapa yang tidak menemukan salah satu di antara yang telah disebutkan maka berpuasa selama tiga hari sebagai ganti kafaratnya; menurut pendapat yang terkuat dalam masalah ini tidak disyaratkan puasa secara berturut-turut, pendapat ini dikatakan oleh Imam Syafii
اللغو في اليمين: Swahili - Al-Barwani : Mwenyezi Mungu hakushikeni kwa viapo vyenu vya upuuzi Bali anakushikeni kwa yanayo chuma nyoyo zenu Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe na Mpole• Indonesia - Bahasa Indonesia : Allah tidak menghukum kamu disebabkan sumpahsumpahmu yang tidak dimaksud untuk bersumpah tetapi Dia menghukum kamu disebabkan sumpahsumpah yang kamu sengaja maka kaffarat melanggar sumpah itu ialah memberi makan sepuluh orang miskin yaitu dari makanan yang biasa kamu berikan kepada keluargamu atau memberi pakaian kepada mereka atau memerdekakan seorang budak Barang siapa tidak sanggup melakukan yang demikian maka kaffaratnya puasa selama tiga hari Yang demikian itu adalah kaffarat sumpahsumpahmu bila kamu bersumpah dan kamu langgar Dan jagalah sumpahmu Demikianlah Allah menerangkan kepadamu hukumhukumNya agar kamu bersyukur kepadaNya• Somali - Abduh : iddin ma qabanayo Eebe dhaar qasad la 'aaneed wuxuuse idiin qaban waxay kasbatay quluubtiinnu Eebana waa dambi dhaafe dul badan• Melayu - Basmeih : Allah tidak mengira kamu bersalah tentang sumpah kamu yang tidak dimaksudkan untuk bersumpah tetapi Ia mengira kamu bersalah dan akan mengenakan hukuman dengan sebab sumpah yang diusahakan disengajakan oleh hati kamu dengan niat bersumpah Dan ingatlah Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyabar• Third, when a man deliberately takes an oath regarding something sound in itself he should pay the penalty if he happens to violate it

لا يؤاخذكم الله باللغو في ايمانكم. تفسير قوله تعالى: (لا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ ...)

فصل: تعريفها:

٢٢٤