| Italiano - Piccardo : per il loro patto delle carovane invernali ed estive• Spanish - Cortes : pacto relativo a la caravana de invierno y la de verano• Bosanski - Korkut : navike njihove da zimi i ljeti putuju• In summer the Quraish travelled northward to Syria and Palestine, for they are cool lands, and in winter southward to Yaman, etc | Somali - Abduh : Ay ka caadayeesheen Safarka Xagaaga iyo Jilaalka darteed• Spanish - Cortes : pacto relativo a la caravana de invierno y la de verano• English - Sahih International : Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -• English - Sahih International : Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -• Melayu - Basmeih : laitu kebiasaan aman tenteram perjalanan mereka menjalankan perniagaan pada musim sejuk ke negeri Yaman dan pada musim panas ke negeri Syam• Swahili - Al-Barwani : Kuzoea kwao safari za siku za baridi na siku za joto• Indonesia - Bahasa Indonesia : yaitu kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas• 中国语文 - Ma Jian : 因为在冬季和夏季的旅行中保护他们• Melayu - Basmeih : laitu kebiasaan aman tenteram perjalanan mereka menjalankan perniagaan pada musim sejuk ke negeri Yaman dan pada musim panas ke negeri Syam• Somali - Abduh : Ay ka caadayeesheen Safarka Xagaaga iyo Jilaalka darteed• Italiano - Piccardo : per il loro patto delle carovane invernali ed estive• 中国语文 - Ma Jian : 因为在冬季和夏季的旅行中保护他们• |
|---|---|
| Swahili - Al-Barwani : Kuzoea kwao safari za siku za baridi na siku za joto• Bosanski - Korkut : navike njihove da zimi i ljeti putuju• Indonesia - Bahasa Indonesia : yaitu kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas• In summer the Quraish travelled northward to Syria and Palestine, for they are cool lands, and in winter southward to Yaman, etc |