| Melayu - Basmeih : "Wahai Tuhanku Ampunkanlah bagiku dan bagi kedua ibu bapaku serta bagi sesiapa yang masuk ke rumahku dengan keadaan beriman; dan ampunkanlah bagi sekalian orangorang yang beriman lelaki dan perempuan dalam segala zaman; dan janganlah Engkau tambahi orangorang yang zalim melainkan kebinasaan"• English - Sahih International : My Lord forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women And do not increase the wrongdoers except in destruction"• Somali - Abduh : Eeboow u dambi Dhaaf Aniga iyo waalidiintay iyo ruuxii gala gurigeyga isagoo Mu'min ah Raf iyo haweenba hana u kordhinnin Daalimiinta waxaan halaag ahayn• 中国语文 - Ma Jian : 我的主啊！求你赦宥我和我的父母，赦宥信道而入我的房屋的人，以及信士们和信女们。 Ampunilah aku, ibu bapakku kedua orang tua Nabi Nuh termasuk orang-orang yang beriman orang yang masuk ke dalam rumahku atau mesjidku dengan beriman, dan semua orang yang beriman laki-laki dan perempuan hingga hari kiamat nanti dan janganlah Engkau tambahkan kepada orang-orang yang zalim itu selain kebinasaan | |
|---|---|
| Dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang yang zalim itu selain kebinasaan" | Ampunilah aku, ibu bapakku, orang yang masuk ke rumahku dengan beriman dan semua orang yang beriman laki-laki dan perempuan |
Indonesia - Bahasa Indonesia : Ya Tuhanku Ampunilah aku ibu bapakku orang yang masuk ke rumahku dengan beriman dan semua orang yang beriman lakilaki dan perempuan Dan janganlah Engkau tambahkan bagi orangorang yang zalim itu selain kebinasaan"• Ampunilah aku, ibu bapakku kedua orang tua Nabi Nuh termasuk orang-orang yang beriman orang yang masuk ke dalam rumahku atau mesjidku dengan beriman, dan semua orang yang beriman laki-laki dan perempuan hingga hari kiamat nanti dan janganlah Engkau tambahkan kepada orang-orang yang zalim itu selain kebinasaan.
25