واذا قرئ القران. وإذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون ۩

They should better behave more maturely and make an effort to grasp the teachings of the Qur'an By implication, however, the verse also enjoins people to be silent and to listen attentively to the Qur'an when it is being recited
English - Sahih International : So when the Qur'an is recited then listen to it and pay attention that you may receive mercy• Those who are interested in learning the art of effective preaching can benefit immensely by, pondering over this Qur'anic verse 中国语文 - Ma Jian : 当别人诵读《古兰经》的时候，你们当侧耳细听，严守缄默，以便你们蒙受真主的怜悯。 Italiano - Piccardo : e non si prosternano quando si recita loro il Corano• " Muslim, Abu Da'ud, Tirmidhi, Nasa'i, Ibn Majah and others have related another tradition saying that Hadrat Abu Huraira said: "We performed sajdah behind the Holy Messenger of Allah in this Surah and in Iqra' bi-ismi Rabbik-alladhi khalaq

﴿وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا﴾

The verse also provides the basis of the rule that when the leader imam is reciting verses of the Qur'an in Prayer, the followers in the congregation should refrain from reciting and listen to the recitation in silence.

3
وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون
English - Sahih International : And when the Qur'an is recited to them they do not prostrate [to Allah]• There is some disagreement among scholars on this issue
تفسير سورة الأعراف
Melayu - Basmeih : Dan apakah pula alasannya apabila dibacakan AlQuran kepada mereka mereka tidak mahu taat dan sujud• Somali - Abduh : Markii la Akhriyo Quraanka Dhagaysta una Dhag raariciyana in laydiin Naxariisto• To perform a sajdah prostration here is confirmed by the practice of the Holy Prophet upon whom be peace
▌ ▐ وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لا يَسْجُدُونَ ▌ ▐
Somali - Abduh : Marka Quraanka lagu akhriyana ayna u sujuudaynin• Swahili - Al-Barwani : Na isomwapo Qur'ani isikilizeni na mnyamaze ili mpate kurehemewa• The main purpose of the verse has also been explained
On the other hand, Malik and Ahmad b Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan apabila dibacakan Al Quran maka dengarkanlah baikbaik dan perhatikanlah dengan tenang agar kamu mendapat rahmat• This is an excellent, subtle and heart-winning approach which simply cannot be over-praised
atau mengapa mereka tidak mau tunduk, seumpamanya mereka beriman kepada Alquran, karena mengingat kemukjizatan yang terkandung di dalamnya When the Qur'an is read, listen to it with attention, and hold your peace: that ye may receive Mercy

القرآن الكريم (فاستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون)

Abu Hanifah and his disciples are of the view that the followers in the congregation should remain silent, irrespective of whether the the imam is reciting the Qur'an aloud or silently in his mind.

إسلام ويب
Whenever the Qur'an is recited to them, they stuff their fingers into their ears and make a lot of noise lest they or any others hear the Qur'an
﴿وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا﴾
Menurut pendapat lain berkaitan dengan pembacaan Alquran secara mutlak
وإذا قُرئ القرآن فاستمعوا وانصتوا
Melayu - Basmeih : Dan apabila AlQuran itu dibacakan maka dengarlah akan dia serta diamlah dengan sebulatbulat ingatan untuk mendengarnya supaya kamu beroleh rahmat• Therefore, I will continue to perform this sajdah likewise as long as 1 live