ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علم. مؤسسة التقى الثقافية

Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan janganlah kamu memaki sembahansembahan yang mereka sembah selain Allah karena mereka nanti akan memaki Allah dengan melampaui batas tanpa pengetahuan Demikianlah Kami jadikan setiap umat menganggap baik pekerjaan mereka Kemudian kepada Tuhan merekalah kembali mereka lalu Dia memberitakan kepada mereka apa yang dahulu mereka kerjakan• Dia akan memberitahu mereka hasil perbuatannya dan akan memberikan balasannya Insulting their deities will lead to a bigger evil than its benefit, for the idolators might retaliate by insulting the God of the believers, Allah, none has the right to be worshipped but He
Anda belum mahir membaca Qur'an? Whatever results from the operation of those laws, therefore, results from His command

Surat Al

Demikianlah Kami jadikan setiap umat menganggap baik pekerjaan mereka.

Surah Al
Somali - Abduh : Ha Caayin waxay Caabudi oo Eebe ka soo Hadhay oo Markaas iyana Caayaan Eebe Colnimo iyo Cilmi la'aan saasaan ugu Qurxinay ummad kasto Camalkeeda Xagga Eebe Umbayna Noqoshadoodu tahay wuxuuna uga Warrami waxay Fali Jireen• Seperti apa yang Kami hiasi mereka dengan rasa cinta terhadap patung-patungnya, masing-masing umat juga Kami hiasi dengan pekerjaannya sesuai kesiapannya
ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علم ۗ كذلك زينا لكل أمة عملهم ثم إلى ربهم مرجعهم فينبئهم بما كانوا يعملون
Melayu - Basmeih : Dan janganlah kamu cerca bendabenda yang mereka sembah yang lain dari Allah kerana mereka kelak akan mencerca Allah secara melampaui batas dengan ketiadaan pengetahuan Demikianlah Kami memperelokkan pada pandangan tiaptiap umat akan amal perbuatan mereka kemudian kepada Tuhan merekalah tempat kembali mereka lalu Ia menerangkan kepada mereka apa yang mereka telah lakukan• Here we should bear in mind, as we have pointed out earlier, that God declares those things which take place as a result of the operation of the laws of nature to be His own acts, for it is He Who has rnade those laws
القرآن الكريم
The Prohibition of Insulting the False gods of the Disbelievers, So that they Do not Insult Allah Allah prohibits His Messenger and the believers from insulting the false deities of the idolators, although there is a clear benefit in doing so
Kemudian kepada Tuhanlah mereka kembali di akhirat kelak lalu Dia memberikan kepada mereka apa yang dahulu mereka lakukan kemudian Dia memberikan balasannya kepada mereka The Prophet peace be on him and his followers are admonished not to allow their proselytizing zeal to dominate them so that their polemics and controversial religious discussions either lead them to be offensive to the beliefs of non-Muslims or to abuse their religious leaders and deities
Revile not those unto whom they pray beside Allah lest they wrongfully revile Allah through ignorance… [5:108] Kemudian kepada Tuhan merekalah kembali mereka, lalu Dia memberitakan kepada mereka apa yang dahulu mereka kerjakan

Surat Al

Thus have We made alluring to each people its own doings.

2
معنى قوله تعالى : ( وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ).
We would like you to call him and warn him against speaking ill of our idols
( وَلاَ تَسُبُّواْ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِــــن دُونِ اللّهِ فَيَسُبُّواْ اللّهَ
Swahili - Al-Barwani : Wala msiwatukane hao wanao waomba badala ya Mwenyezi Mungu wasije na wao wakamtukana Mwenyezi Mungu kwa jeuri bila ya kujua Namna hivyo tumewapambia kila umma vitendo vyao Kisha marejeo yao yatakuwa kwa Mola wao Mlezi naye atawaambia waliyo kuwa wakiyatenda• Hal itu akan membuat mereka marah lantaran perbuatan kalian, dengan berbalik mencela Allah akibat sikap melampaui batas dan kedunguan mereka
مؤسسة التقى الثقافية
Kemudian, semuanya hanya akan kembali kepada Allah di hari kiamat