| Indonesia - Bahasa Indonesia : Orangorang beriman itu sesungguhnya bersaudara Sebab itu damaikanlah perbaikilah hubungan antara kedua saudaramu itu dan takutlah terhadap Allah supaya kamu mendapat rahmat• Melayu - Basmeih : Sebenarnya orangorang yang beriman itu adalah bersaudara maka damaikanlah di antara dua saudara kamu yang bertelingkah itu; dan bertaqwalah kepada Allah supaya kamu beroleh rahmat• Hadrat Abu Said Khudri and Hadrat Abu Hurairah say that the Holy Prophet said: "A Muslim is a brother to the other Muslim: he does not treat him unjustly; he dces not leave him alone; and he does not dishonour him | In another Hadith bearing on the same subject the Holy Prophet said: "The believers' example in the matter of their mutual love, relationship and compassion with one another is of the state of the body that when a part of it is afflicted the whole of it is afflicted with fever and restlessness |
|---|---|
| 中国语文 - Ma Jian : 信士们皆为教胞，故你们应当排解教胞间的纷争，你们应当敬畏真主，以便你们蒙主的怜恤。 Menurut qiraat yang lain dibaca Ikhwatikum, artinya saudara-saudara kalian dan bertakwalah kepada Allah supaya kalian mendapat rahmat | The importance of this Command and its demands have been explained by the Holy Prophet in many of his Traditions from which one can understand its full significance and spirit - Hadrat Jarir bin 'Abdullah says: The Holy Prophet took a pledge from Me on three things: That I will establish the Prayer; that I will continue to pay the zakat: and that I will remain a well-wisher of every Muslim |
Swahili - Al-Barwani : Hakika Waumini ni ndugu basi patanisheni baina ya ndugu zenu na mcheni Mwenyezi Mungu ili mrehemewe• Hadrat-Abu Hurairah relates that the Holy Prophet said: "The life, property and honour of every Muslim is forbidden to every other Muslim.
7| In another Hadith he is reported to have said: The believers are with one another like the bricks of a wall so that each is strengthened by the other | |
|---|---|
| English - Sahih International : The believers are but brothers so make settlement between your brothers And fear Allah that you may receive mercy• Somali - Abduh : Mu'miniintu waa uun walaala ee wanaajiya walaalihiin dhexdooda Eebana ka dhawrsada waxaad u dhawdihiin inuu idiin naxariistee• According to Hadrat 'Abdullah bin Mas'ud, the Holy Prophet said: "To abuse a Muslim is sinful and to fight him disbelief | " Muslim: Kitab-al-Birr was Silah; Tirmidhi: Abwab-al-Birr was-Silah |
He feels their afflictions as the head feels the pain of every part of the body.
29